Définition

1. Adverbe :

   • Réellement, véritablement : "thực sự" exprime la vérité ou la réalité d'une situation, d'un état ou d'un sentiment. Il souligne le caractère authentique et non feint de quelque chose.
   • Sérieusement : "thực sự" peut aussi indiquer qu'une action est entreprise avec sérieux et une réelle intention.

2. Adjectif (plus rare, souvent dans des constructions spécifiques) :

   • Réel, véritable : "thực sự" peut qualifier un nom pour insister sur son authenticité, sa nature vraie par opposition à l'apparence.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Cô ấy thực sự rất tài năng. (Elle est réellement très talentueuse.)
  • Tôi thực sự không biết điều đó. (Je ne le sais vraiment pas.)
  • Anh ấy thực sự bắt đầu học hành chăm chỉ. (Il sérieusement commence à étudier dur.)

• En tant qu'adjectif (construction : "một + nom + thực sự") :

  • Đó là một người bạn thực sự. (C'est un ami véritable.)
  • Hắn là một tên lừa đảo thực sự. (C'est un vrai escroc.)

Utilisations avancées

• "Thực sự mà nói" / "Nói thực sự" : À vrai dire, pour être franc.

  • Thực sự mà nói, tôi không đồng ý với anh. (À vrai dire, je ne suis pas d'accord avec toi.)

• "Thực sự thì" : En réalité, en fait (pour introduire une précision ou une correction).

  • Anh ta có vẻ lạnh lùng, nhưng thực sự thì anh ấy rất tốt bụng. (Il a l'air froid, mais en réalité il est très gentil.)

Variantes et mots apparentés

• Thật sự : Variante synonyme très courante de "thực sự". (Réellement, vraiment).
• Thực tế (adj/n) : Réel, pratique / la réalité. (Concerne les faits objectifs).
• Chân thực (adj) : Véridique, authentique (souvent pour un récit, une émotion).

Synonymes

• Quả thực : En vérité, assurément (littéraire ou pour insister).
• Thật : Vrai, vraiment (plus court et courant à l'oral).
• Đích thực : Authentique, véritable (souligne l'origine ou l'essence vraie).

Expressions et locutions

• Một cách thực sự : De manière réelle, sérieuse.

  • Hãy suy nghĩ về điều đó một cách thực sự. (Réfléchis-y sérieusement.)

• Thực sự đáng... : Vraiment digne de..., vraiment mériter...

  • Bộ phim này thực sự đáng xem. (Ce film mérite vraiment d'être vu.)

1. (cũng như thật sự) réel ; véritable.
   • Thú vui thực sự
     un réel plaisir.
2. vrai ; franc.
   • Một tụi vô lại thực sự
     une vraie canaille
   • Đồ nhãi ranh thực sự
     un franc coquin.
3. vraiment ; réellement.
   • Đẹp thực sự
     vraiment beau ;
   • Việc ấy thực sự quá nặng đối với tôi
     cette tâche est réellement trop lourde pour moi.
4. sérieusement.
   • Tôi bắt đầu lo thực sự
     je commence sérieusement à m'inquiéter.