thực sự

Friendly

Le mot vietnamien "thực sự" se traduit en français par "réel", "véritable" ou "vrai". Il est utilisé pour exprimer une vérité ou une réalité, et il peut également signifier "sérieusement" dans certains contextes.

Explication et utilisation

1. Signification principale : "Thực sự" est utilisé pour indiquer que quelque chose est authentique ou vrai. Par exemple :

   • Thú vui thực sự : Cela signifie "un réel plaisir".
   • Đẹp thực sự : Cela signifie "vraiment beau".

2. Utilisation dans des phrases :

   • Việc ấy thực sự quá nặng đối với tôi : Cela se traduit par "Cette tâche est réellement trop lourde pour moi."
   • Tôi bắt đầu lo thực sự : Cela signifie "Je commence sérieusement à m'inquiéter."

Variantes et synonymes

• Synonymes : On peut utiliser des mots comme "thật sự", qui a une signification très proche. Les deux termes peuvent souvent être interchangeables.
• Utilisation avancée : Dans des contextes plus soutenus, "thực sự" peut être utilisé pour souligner l'importance d'une déclaration. Par exemple, dire "Tôi thực sự nghĩ rằng..." signifie "Je pense vraiment que...".

Différentes significations

La nuance de "thực sự" peut varier selon le contexte : - Quand il est utilisé pour exprimer une vérité, il souligne l'authenticité. - Dans un contexte d'inquiétude ou de sérieux, il marque l'urgence ou l'importance du sujet discuté.

Exemples supplémentaires

1. Sérieusement : "Bạn thực sự nghĩ như vậy?" se traduit par "Tu penses vraiment cela ?"
2. Véritablement : "Đây là một dự án thực sự" signifie "C'est un projet véritable".

Academic

1. (cũng như thật sự) réel ; véritable.
   • Thú vui thực sự
     un réel plaisir.
2. vrai ; franc.
   • Một tụi vô lại thực sự
     une vraie canaille
   • Đồ nhãi ranh thực sự
     un franc coquin.
3. vraiment ; réellement.
   • Đẹp thực sự
     vraiment beau ;
   • Việc ấy thực sự quá nặng đối với tôi
     cette tâche est réellement trop lourde pour moi.
4. sérieusement.
   • Tôi bắt đầu lo thực sự
     je commence sérieusement à m'inquiéter.